Subscribe to SIAWI content updates by Email
Home > impact on women / resistance > Israel -Palestine: Today: Jews and Arabs Stand Together in Wadi (...)

Israel -Palestine: Today: Jews and Arabs Stand Together in Wadi Ara

Tuesday 12 December 2017, by siawi3

Source: https://www.facebook.com/events/132148750786356/

יהודים וערבים ביחד בוואדי עארה يهودًا وعربًا معًا في وادي عار

Today: Jews and Arabs Stand Together in Wadi Ara

היום ג’ 12 בדצמבר, בשעה 16:00, בצומת הכניסה לאום אל-פחם.
يوم الثّلاثاء القريب, الموافق 12 كانون أول, في تمام السّاعة 16:00 على مفرق مدخل أم الفحم.

Today Tuesday, December 12 at 16:00 (4 PM) at the Um el Fahem intersection

https://www.facebook.com/events/132148750786356/

בצמרת השלטון יש מי שלא רוצים לראות, אבל בוואדי עארה יש חיים משותפים, יש שכנות, ויש גם עמידה משותפת, אפילו בתקופות קשות. הארץ הזו מלאה ביהודים וערבים, ביהודיות וערביות, שרוצות ורוצים לחיות ביחד, בכבוד הדדי ובשוויון מלא, ומוכנים גם לצאת לרחוב ולהשמיע קול של מחאה מול מי שמאיימים על החיים המשותפים האלה.
في المناصب الحكومية العليا هنالك من لا يريد أن يرى, لكن في وادي عارة توجد حياة مشتركة وجيرة حسنة, ووقفة مشتركة ايضا، حتى في الفترات الصّعبة. هذه البلاد مليئة باليّهود والعرب, اليّهوديات والعربيات اللذين يريدون العيش معًا, بإحترام متبادل ومساواة كاملة, وهم مستعدون للخروج إلى الشّوارع لكي يسمعوا صوت إحتجاج ضد كل من يهدد هذه الحياة المشتركة.

There are members of the governing elite who prefer not to notice, but Wadi Ara comprises shared lives, good neighbors and mutual solidarity even through difficult times. This country is full of Jews and Arabs who want to live together in mutual respect and full equality, and who are ready to hit the streets in protest against those who threaten these aspirations.

מולנו ניצבים אנשים, דוגמת השר אביגדור ליברמן, שהדרך שלהם הפוכה לשלנו: הסתהנגד הציבור הערבי, תכניות טרנספר, ועכשיו - גם קריאה לחרם על כל תושבי ואדי עארה. הם רוצים שנשנא זה את זה, שנילחם זה בזה. אבל גם הם יודעים – שאם נעמוד ביחד, לא יהיה להם סיכוי, וזה מפחיד אותם. אז זו התשובה שלנו: אנחנו נמשיך לעמוד ביחד - ערבים ויהודים - ובסוף הדרך שלנו היא שתנצח.

يقف امامنا أشخاص، امثال الوزير أفيغدور ليبرمان، طريقهم معاكسه لطريقنا: فهم من يحرض ضد الجمهور العربي، وهم من يعمل على مخطط الترحيل والتهجير والآن يدعو لمقاطعة جميع سكان وادي عارة. فهم يريدون أن نكره بعضنا البعض، أن نحارب بعضنا البعض. لكنهم يدركون جيدا أن وقوفنا معا لن يمنحهم فرصة، وهذا ما يخيفهم. لذلك هذا هو جوابنا: سنواصل الوقوف معًا - يهودًا وعربًا - وفي نهاية المطاف سننجح وننتصر.

We are up against people, such as Minister Avigdor Lieberman, whose way is diametrically opposed to our way: incitement against Arab citizens, “transfer” programs, and now a call to boycott Wadi Ara in its entirety. They want us to hate each other, to fight each other. But they know that if we stand together they will not have any chance of success, and this frightens them. So this is our answer: we will continue to stand in solidarity - Arabs and Jews - and in the end we shall prevail.

תנועת “עומדים ביחד” וקבוצת “שכנים של שלום” מזמינות אתכן ואתכם למשמרת מחאה יהודית-ערבית משותפת, כדי להבהיר שאנחנו לא שותקים מול גזענות ואלימות וממשיכים לדרוש חברה משותפת ושוויונית. נתכנס, נדליק לפידים, ונפיץ אור שיסלק את החושך שליברמן וחבריו בממשלה מנסים להפיץ

حراك “نقف معًا” ومجموعة “جيران السّلام” يدعونكم ويدعونكن إلى تظاهرة إحتجاجيّة عربيّة-يهوديّة مشتركة, لكي نوّضح أننا لن نصمت مقابل العنصريّة والعنف ونواصل المطالبة بمجتمع مشترك ومتساو. نتجمّع, نضيئ مشاعل, ونوزّع النّور الذي سيطرد الظّلام الذي يحاول ليبرمان

وأصدقاءه في الحكومة نشره.

The “Omdim BeYahad” (Standing Together) and “Shechenim Shel Shalom” (Neighbors of Peace) movements invite all to a shared Arab-Jewish protest demonstration in order to make it clear that we shall not keep silent in the face of racism and violence and we continue to demand a sharing, egalitarian society.

יום ג’ הקרוב, 12 בדצמבר, בשעה 16:00, בצומת הכניסה לאום אל-פחם.

يوم الثّلاثاء القريب, الموافق 12 كانون أول, في تمام السّاعة 16:00 على مفرق مدخل أم الفحم.

Tuesday, December 12, at 16:00 (4 PM) at the Um el Fahem intersection

** הסעות ברכבים פרטיים מחיפה, מתל-אביב, ומרחבי המשולש והשרון. כתבו על קיר האירוע בפייסבוק אם אתם מעוניינים בטרמפ.

** المواصلات عن طريق سيّارات خاصة من حيفا, تل-ابيب, ومن مناطق المثلث والسّاحل. أكتبوا على حائط الحدث إن كنتم بحاجة لتوصيلة.

Transportation provided in private cars from Haifa, Tel Aviv and throughout the Triangle (MeShulash) and the Sharon. Please post on the Facebook Event Board if you need a ride.

תנועת “עומדים ביחד”

حراك “نقف معًا”

“Omdim BeYahad” (Standing Together)

האתר שלנו: https://www.standing-together.org/

Website: /https://www.standing-together.org

הפייסבוק שלנו: https://www.facebook.com/standingtogether1/

Facebook: https://www.facebook.com/standingtogether1/

הטוויטר שלנו: https://twitter.com/omdimbeyachad/

Twitter: https://twitter.com/omdimbeyachad