Subscribe to SIAWI content updates by Email
Home > impact on women / resistance > Israel: Trump: moving the Embassy won’t hide the occupation !

Israel: Trump: moving the Embassy won’t hide the occupation !

Monday 14 May 2018, by siawi3

Source: Gush Shalom, May 14, 2018

Trump: moving the Embassy won’t hide the occupation!
Protests at the provocative ceremony are being held in Jerusalem and in Washington D.C.

16:50 (4 hours ago)

Trump: moving the Embassy won’t hide the occupation!

Today May 14th at 15:15 to 18:00‏‏‏, a demonstration is held against Trump’s reckless and cynical act of moving the American Embassy to Jerusalem!
Location: 13 Eliyahu Lankin St, Jerusalem, contact Maya +972-(0)58-7667463, initiated by ATL (All That’s Left: Anti-Occupation Collective)

In parallel, American Jewish activists are holding a protest against the Embassy move in Washington D.C. initiated by IfNotNow

Jerusalem is the home of both Jews and Palestinians - and must be recognized as home to both peoples. Moving the embassy plays into the hands of right-wing extremists and the Israeli government’s attempts to erase Palestinian ties and claims to the city. This will only add bloodshed and entrench the occupation!

The takes place happen only 24 hours after Jerusalem Day, during which thousands of Israelis marched through Palestinian East Jerusalem and the Muslim Quarter of the Old City shouted racist and hateful slogans. It takes place as Israeli snipers on the Gaza border go on shooting and killing dozens of Palestinian demonstrators.

Instead of condemning these actions - the Trump administration has once again aligned itself with the most right-wing government in Israel’s history, and undermined the last shred of Palestinian trust in the U.S.

We cannot stay silent. Let’s stand together against with a message of hope and solidarity.

Join members of All That’s Left as we stand in solidarity with Palestinians and Israeli activists in protesting the embassy move and demanding a just end to the occupation!

-
https://www.facebook.com/events/226891041399344

===========================================

American Jews Risk Arrest Building #EmbassyOfFreedom against Trump’s Embassy of Occupation

LIVE IN DC: American Jews are demonstrating against Trump’s decision to move the embassy

IfNotNow on Twitter: “LIVESTREAM: Young Jews fighting against Trump’s disastrous embassy move, and for freedom and dignity for all, march in Washington D.C. #EmbassyOfFreedom #WeWillBeTheGeneration https://t.co/wGOFyKfG6a… https://t.co/BLpEd6am7b
5:39 AM - 14 May 2018

===========================================================================================

שום שגרירות לא תעלים את הכיבוש! لا توجد سفارة تخفي الإحتلال

כשהימין הקיצוני יוצא למצעד שנאה בעיר העתיקה, כשטראמפ ונתניהו מנסים להנציח את הכיבוש באמצעות הפרובוקציה של העברת השגרירות
האמריקאית - אנחנו מציעים דרך אחרת
.عندما يخرج اليّمين المتطرّف في مسيؤة كراهيّة في البلدة القديمة, وعندما يحاول ترامب ونتنياهو أن يخلدا الإحتلال عن طريق نقل السّفارة الأمريكيّة الإستفزازي - نحن نطلب طريق اخرى

ממשלת הימין והמתנחלים מנסה להבעיר את ירושלים, במטרה מוצהרת של חיסול הסיכוי לפתרון שתי המדינות. אנחנו לא נעמוד מנגד, ונזכיר לציבור - שאם לא יהיו שתי בירות בירושלים, אז גם לא יהיו שתי מדינות, ואם לא יהיו שתי מדינות - אז אנחנו, האנשים שחיים כאן, נפסיד
حكومة اليّمين والمستوطنين يحاولون حرق القدس, بهدف معلن وهو قتل كل إمكانيّة لحل الدولتين. لن نقف مكتوفو الايدي وسنذكّر الجماهير - أنه إن لم تكن عاصمتين في القدس لن تكون هناك دولتين - وحينها سنخسر, نحن, النّاس الذين يعيشون هنا.

מול פוליטיקאים ציניקנים שמשקרים לציבור וטוענים שירושלים מאוחדת, בעוד הם יודעים שירושלים כבר מזמן מחולקת, מסוכסכת ומתנהלות בה שתי מערכות חוק המפלות בין ישראלים ופלסטינים – אנחנו מבקשים דרך אחרת, דרך של חופש, צדק, שוויון ושלום לכל תושבי העיר.
مقابل سياسيون ساخرون يكذبون على الجمهور ويدّعون أن القدس موحدة. وهم يعلمون منذ زمن أن القدس مقسمة، ومتنازعة، ويطبّق فيها قانونان يميّزان بين الإسرائيلين والفلسطينيين - نحن سنفضح هذه الكذبة وسنطالب بالحرّيّة، والعدالة والمساواة، والسّلام لكل سكّان المدينة.

העברת שגרירות ארה"ב לירושלים מהווה הצהרת כוונות ברורה, שממשל טראמפ מתכוון להמשיך ולתת גיבוי לסרבנות השלום של ממשלת נתניהו. גם אם כל השגרירויות יעברו לירושלים – ישראל תמשיך לשלוט על חייהם של מיליוני פלסטינים בשטחים, הנתונים תחת שלטון צבאי - בלי עצמאות, בלי חופש, ובלי מדינה משלהם
نقل السّفارة الأمريكيّة إلى القدس هو بيان نيّة واضح, أن حكم ترامب ينوي مواصلة دعم توجه نتنياهو لرفض السّلام. حتى لو نقلت جميع السّفارات إلى القدس - ستواصل إسرائيل فرض السّيطرة على حياة ملايين الفلسطينين في الضّفة الغربيّة, والذين يعيشون تحت سيطرة عسكريّة - بدون إستقلال, وبدون حرّيّة, وبدون دولتهم الخاصة

נאומו של קושנר בטכס בירושלים הוא שיאו של מופע צביעות ושקר אמריקאי מעורר בחילה. \

ישראל וארה"ב בעד חופש ודמוקרטיה ושויון זכויות - איזו בדיחה עגומה ולא מצחיקה!

ג’ורג’ אורוול, מי יגול עפר מעיניך ? שגרירות של מלחמה ושפיכות דמים היא שגרירות של שלום בשפת ההיפוך (ניו ספיק) של הטראמפיסטים והביביסטים

העברת שגרירות ארצות הברית לירושלים, באופן שהיא מתבצעת ובנסיבות הנוכחיות, היא מכה אנושה למאמצים להביא שלום לאזור. בנסיבות הנוכחיות, מירושלים עלולה לצאת בשורה קיצונית ומרה שתוביל לשפיכות דמים.

לדברי הנשיא טראמפ, ברקע הדברים עומדת הורדת נושא ירושלים מסדר היום. זו קביעה משוללת יסוד ומסוכנת שאין לתת לה יד. ירושלים היא בירת ישראל והיא תהיה כזו עם שגרירות ארצות הברית או בלעדיה. אך ירושלים היא גם ביתם של מאות אלפי פלסטינים וחלקים ממנה נמצאים בלב המחלוקת בין ישראל לעולם הערבי כולו. העברת השגרירות באופן חד-צדדי, תוך השפלה פומבית של הצד הפלסטיני, בעיתוי הנוכחי – מהנפיצים שידעה ישראל, היא צעד ציני ומסוכן. צעד כזה לא רק שלא יעגן את הריבונות הישראלית בירושלים - הוא עלול להוביל להבערת השטח בירושלים, בגדה ובעזה, ולהגברת המתיחות המדינית והביטחונית באיזור.

לכן אנו קוראים לאופוזיציה ולציבור להשמיע יחד איתנו קול צלול וברור נגד המהלך החד-צדדי, ונגד השלכותיו ההרסניות על תהליך השלום ועל היציבות באיזור.

בנסיבות אחרות, העברת שגרירות ארצות הברית לירושלים תוכל להיות יום חג אמיתי ופתחו של עידן חדש במזרח התיכון. בנסיבות הנוכחיות, שר הביטחון הבהיר בעצמו כי “למהלך יהיה מחיר ושווה לשלם אותו”. את המחיר הזה נשלם כולנו, והוא לא מחויב המציאות. על כל כוחות האופוזיציה חלה אחריות להרתיע ולהתריע, ולא לחגוג עם הימין המתנחלי מהלך בעייתי וחסר אחריות שכזה.

כולנו מייחלים ליום, בו העולם כולו יכיר בירושלים כבירת ישראל, ומדינות רבות יעבירו אליה את השגירויות שלהן. אך ללא הסכם בינינו ובין הפלסטינים, המבוסס על פתרון שתי המדינות עם שתי בירות – בירושלים המערבית ובירושלים המזרחית – ישראל תמשיך להיות מדינה כובשת וסרבנית שלום, ועתידה כמדינה יהודית ודמוקרטית ימשיך להתערער.

אנו מצפים מכל מי שמתנגד למדיניות הסיפוח של ממשלת נתניהו להביט למציאות בעיניים ולנהוג באחריות.

אנו קוראים לחברי האופוזיציה - אל תהיו ניצבים במופע של נתניהו וטראמפ.

אל תעניקו בנוכחותכם לגיטימציה לאויבי השלום.

אמרו אמת לציבור ששלח אתכם: לא ככה, לא עכשיו – העברת השגרירות בעת הזאת, באופן הזה, פוגעת בישראל ומסכנת את הביטחון של כל תושבי האזור. אנו מצפים ממי שנבחרו על מנת לקדם את השלום ואת עתידה של ישראל כמדינה יהודית ודמוקרטית להיות האופוזיציה לשלטון הימין ההרסני, להתנהל בהתאם ולהציג אלטרנטיבה בסוגיה המורכבת והחשובה ביותר לעתידה וביטחונה של מדינת ישראל.

- 

שום שגרירות לא תעלים את הכיבוש! لا توجد سفارة تخفي الإحتلال

כשהימין הקיצוני יוצא למצעד שנאה בעיר העתיקה, כשטראמפ ונתניהו מנסים להנציח את הכיבוש באמצעות הפרובוקציה של העברת השגרירות
האמריקאית - אנחנו מציעים דרך אחרת
.عندما يخرج اليّمين المتطرّف في مسيؤة كراهيّة في البلدة القديمة, وعندما يحاول ترامب ونتنياهو أن يخلدا الإحتلال عن طريق نقل السّفارة الأمريكيّة الإستفزازي - نحن نطلب طريق اخرى

ממשלת הימין והמתנחלים מנסה להבעיר את ירושלים, במטרה מוצהרת של חיסול הסיכוי לפתרון שתי המדינות. אנחנו לא נעמוד מנגד, ונזכיר לציבור - שאם לא יהיו שתי בירות בירושלים, אז גם לא יהיו שתי מדינות, ואם לא יהיו שתי מדינות - אז אנחנו, האנשים שחיים כאן, נפסיד
حكومة اليّمين والمستوطنين يحاولون حرق القدس, بهدف معلن وهو قتل كل إمكانيّة لحل الدولتين. لن نقف مكتوفو الايدي وسنذكّر الجماهير - أنه إن لم تكن عاصمتين في القدس لن تكون هناك دولتين - وحينها سنخسر, نحن, النّاس الذين يعيشون هنا.

מול פוליטיקאים ציניקנים שמשקרים לציבור וטוענים שירושלים מאוחדת, בעוד הם יודעים שירושלים כבר מזמן מחולקת, מסוכסכת ומתנהלות בה שתי מערכות חוק המפלות בין ישראלים ופלסטינים – אנחנו מבקשים דרך אחרת, דרך של חופש, צדק, שוויון ושלום לכל תושבי העיר.
مقابل سياسيون ساخرون يكذبون على الجمهور ويدّعون أن القدس موحدة. وهم يعلمون منذ زمن أن القدس مقسمة، ومتنازعة، ويطبّق فيها قانونان يميّزان بين الإسرائيلين والفلسطينيين - نحن سنفضح هذه الكذبة وسنطالب بالحرّيّة، والعدالة والمساواة، والسّلام لكل سكّان المدينة.

העברת שגרירות ארה"ב לירושלים מהווה הצהרת כוונות ברורה, שממשל טראמפ מתכוון להמשיך ולתת גיבוי לסרבנות השלום של ממשלת נתניהו. גם אם כל השגרירויות יעברו לירושלים – ישראל תמשיך לשלוט על חייהם של מיליוני פלסטינים בשטחים, הנתונים תחת שלטון צבאי - בלי עצמאות, בלי חופש, ובלי מדינה משלהם
نقل السّفارة الأمريكيّة إلى القدس هو بيان نيّة واضح, أن حكم ترامب ينوي مواصلة دعم توجه نتنياهو لرفض السّلام. حتى لو نقلت جميع السّفارات إلى القدس - ستواصل إسرائيل فرض السّيطرة على حياة ملايين الفلسطينين في الضّفة الغربيّة, والذين يعيشون تحت سيطرة عسكريّة - بدون إستقلال, وبدون حرّيّة, وبدون دولتهم الخاصة