Subscribe to SIAWI content updates by Email
Home > Announcements > France: SOIREE DE SOUTIEN AU RESEAU DES LESBIENNES DEPASSENT LES (...)

France: SOIREE DE SOUTIEN AU RESEAU DES LESBIENNES DEPASSENT LES FRONTIERES

Monday 10 September 2018, by siawi3

Source: email

translation into English below

SOIREE DE SOUTIEN AU RESEAU DES LESBIENNES DEPASSENT LES FRONTIERES

Samedi 16 septembre de 18h à23h
au TANGO : 13, rue au maire 7503 Paris M° Arts et métiers
Entrée 6 Euros

Chères amies et compagnes de lutte,

Dimanche 16 septembre aura lieu notre soirée de levée de fonds et de soutien ànotre réseau, au Tango.

Depuis cinq ans, cet événement important nous permet de faire la fête toutes ensemble et de rendre visible notre réseau. C’est aussi l’occasion de collecter des fonds indispensables pour soutenir sur le long terme les lesbiennes demandeuses d’asile et réfugiées. Comme beaucoup d’entre vous le savent déjà, notre réseau se trouve en pleine restructuration. Le soutien solidaire de nous toutes est plus important que jamais.

Nous vous espérons très nombreuses ànos côtés. Il y aura des performances sur scène créées par les copines du réseau, un buffet préparé par nos soins, et on dansera toutes la soirée sur les musiques des pays de nos origines - merci ànotre DJane Margaux !

Aidez-nous àfaire circuler notre flyer (merci àLamia et àClarisse !), notre événement sur Facebook et cette invitation le plus largement possible, partagez-les sur vos pages et sites et listes. Surtout, venez avec vos amies et copines et compagnes de lutte passer cette soirée avec nous !

=> Pour les copines habitant loin de Paris : prévenez-nous le plutôt possible si vous avez besoin d’être logée pendant le week-end du 15 et 16 septembre, afin de nous permettre de nous organiser au mieux. Le 15 septembre aura lieu notre prochaine permanence mensuelle.

La solidarité est notre force !

Les Lesbiennes Dépassent les Frontières

Événement Facebook : https://www.facebook.com/Les-Lesbiennes-Dépassent-les-Frontières-Lesbians-Beyond-Borders-366216993813652/

Date : Dimanche 16 septembre 2018, de 18h à23h.
Adresse : au Tango, 13 rue au Maire, 75003 Paris. Métro Arts et Métiers (lignes 3 et 11).
Entrée : 6€ (entièrement reversée au réseau) ; prix libre pour les copines réfugiées du réseau.

P.S. Si vous souhaitez nous soutenir sans pouvoir vous rendre au Tango, vous pouvez nous envoyer vos dons déductibles des impôts à66% (reçu fiscal en début de l’année prochaine), par chèque àl’ordre de l’association LES BIENVENUES, àl’adresse suivante :
Association LES BIENVENUES
41 rue d’Hautpoul
75019 Paris

L’association LES BIENVENUES a pris le relais de l’association C.Q.F.D. pour le portage de notre fonds de solidarité. Encore et toujours un immense merci ànos amies de C.Q.F.D. pour leur soutien indéfectible depuis tant d’années !

-----------------------------------

in English below:

Dear friends and comrades,

On Sunday, September 16 takes place our annual fundraising party in support of our network, at the Tango venue.

For the past 5 years, this major event made our network more visible and was a great occasion to party together. It’s also a crucial opportunity for us to collect money in order to support lesbian refugees and asylum seekers in the long term. As many of you already know, our network is undergoing an important reorganization. Our all support is most important to us now.

We hope to be as many as possible on this special occasion, with live performances, a food buffet and dancing to the musics from our home countries!

Please share our invitation flyer (Thank you, Lamia & Clarisse !) and our Facebook event on social media and websites. Most importantly, bring along your friends and party with us !

=> For those who live far from Paris : Please let us know as soon as possible if you need accommodation in Paris during the weekend of September 15 and 16, so we could organize accordingly. Our monthly meeting takes place on September 15.

Solidarity is our strength!

Lesbians Beyond Borders

Facebook event : https://www.facebook.com/Les-Lesbiennes-Dépassent-les-Frontières-Lesbians-Beyond-Borders-366216993813652/

When : Sunday, September 16, 2018, 18h-23h (6pm to 11pm).

Address : Tango, 13 rue au Maire, 75003 Paris. Metro station Arts et Métiers (lines 3 & 11).

Entrance fee : 6€ (goes directly to our network) ; our network’s refugee friends pay as much or as little as they can.

°°°

lesbiennesdepassentfrontieres gmail.com
Permanence chaque 3°samedi du mois à17h àla Maison des Femmes de Paris, 163, rue de Charenton àParis 75012.
Accueil des nouvelles (copines réfugiées et copines solidaires) le 3e samedi de 15h30 à17h, toujours àla Maison des Femmes de Paris