Subscribe to SIAWI content updates by Email
Accueil > impact on women / resistance > Rayhana, ralisatrice franco-algrienne : « Il y a encore de la censure en Algrie »

Rayhana, ralisatrice franco-algrienne : « Il y a encore de la censure en Algrie »

jeudi 13 septembre 2018, par siawi3

Source : https://www.rtbf.be/info/medias/detail_rayhana-realisatrice-franco-algerienne-il-y-a-encore-de-la-censure-en-algerie?id=10015950

Rayhana, ralisatrice franco-algrienne : « Il y a encore de la censure en Algrie »

RTBF

«  mon ge, je me cache encore pour fumer », c’est un portrait de femme dans un hammam algrien. L’histoire de Fa...

Rayhana, ralisatrice algrienne vivant en France, tait invite dans Jour Premire ce mardi. - RTBF

«  mon ge, je me cache encore pour fumer », c’est un portrait de femme dans un hammam algrien. L’histoire de Fatima, 50 ans, masseuse en chef du hammam qui va cacher une jeune femme enceinte poursuivie par son frre qui veut la tuer, elle et ce qu’il considre comme son btard infidle. Rayhana, ralisatrice franco-algrienne vivant en France, tait invite dans Jour Premire ce mardi.

On l’a compris, c’est un film sur les femmes, leur place dans une socit patriarcale. On est dans les annes sombres de l’Algrie, les annes du Front islamique du salut.

« Les annes 90 »

L’islamisme, vous en avez t vous-mme victime. C’est un peu votre histoire vous ??

« Oui c’est mon histoire. En fait j’ai fui aprs parce que mon nom a circul dans une liste et c’est aprs l’assassinat de mes meilleurs amis, de mon metteur en scne l’poque et le directeur du Thtre national et journaliste trs trs proche. Je n’en pouvais plus. On m’avait dit »il y a ton nom qui circule« . Malheureusement, je me suis exile ».

Vous savez fui en France. Vous avez t agresse Paris il y a huit ans.

« J’ai fui pour tre en scurit. Et voil malheureusement... »

Qu’est-ce qu’il s’est pass ?? Vous pouvez nous le raconter en quelques mots ??

« Jusqu’ aujourd’hui je ne sais pas quils sont, si les policiers se doutaient de quelques personnes. Mais moi, je ne les ai pas vues de visu. En fait un jour, je sortais et je jouais dans la pice et donc deux mecs qui m’ont abord et ils ont essay de jeter de l’essence sur moi, enfin un alcool. Aprs on me l’a dit, et ils ont jet un mgot et malheureusement pour eux, je ne me suis pas enflamme ou je ne sais pas s’ils l’ont fait exprs parce qu’il faut tre bte. L’essence, a ne s’enflamme pas comme a avec un mgot ».

C’tait la sortie de la pice de thtre parce que ce film est une pice de thtre...

« Non, je partais, mais apparemment on m’avait suivi. Je sortais de chez moi ».

C’tait il y a huit ans, cette agression Paris.

« C’est vrai que ce thtre, La Maison des Mtallos, se situe en face d’une mosque la plus intgriste de Paris ».

Est-ce que la France va mieux huit ans plus tard ?? Est-ce que le fondamentalisme a recul votre avis ??

« Pas du tout. Pas du tout. Non non non non, on le voit quand on sait ce qui s’est pass en Syrie. Les jeunes filles du monde entier qui partent, mme des jeunes filles, arrives a, qui partent pour se faire tuer. Enfin bon... mais ce n’est pas seulement dans l’islam. Pour moi, toutes les religions aujourd’hui vont vers le radicalisme ».

Il y a un retour du religieux, en force depuis des annes dans le monde et en Europe aussi.

« Je le vois, mme l’extrme droite, en gnral, elle est nourrie aussi par... Ils sont presque tous religieux. Je ne vais pas rentrer l-dedans, mais pour moi, tout intgrisme se ressemble ».

On va en venir ce film : «  mon ge, je me cache encore pour fumer ». L’histoire se situe dans un hammam. Pourquoi un hammam ?? C’est encore le seul lieu o les femmes peuvent encore se mettre nu dans tous les sens du terme ??

« Exactement. Dj, j’ai choisi un hammam parce que l’homme ne peut pas rentrer et donc je voulais faire rencontrer des femmes seules qui peuvent avoir une mise nu dans tous les sens du mot, corps et me se laver, se nettoyer. Un genre de catharsis et il n’y avait pas mieux que le hammam. En plus, dans mon enfance, j’tais au hammam et je voyais que les femmes entre-elles, elles se librent ».

Est-ce que a a pos des difficults de tourner des scnes de nu ?? Parce qu’il y a beaucoup de scnes de nu dans votre film.

« Pas du tout. Tout simplement parce quon a fait le choix avec ma productrice Michle Ray-Gavras que mon quipe technique... il n’y a aucun homme qui est rentr dans le hammam. Donc on tait rellement dans un hammam et du coup mme ces femmes, toutes ces femmes, tous ces personnages sont devenus une seule femme. On tait comme si on tait rellement... mme nous quand on travaillait, on tait en fouta tellement il faisait chaud ?! Mme l’quipe technique ?! Non non pas du tout, et a, j’tais agrablement surprise ».

Et trouver des actrices qui ont bien voulu jouer dans votre film, a a t compliqu ?? Pourquoi ??

« a a t assez dur surtout pour les femmes ges. Ce n’est pas vident pour les femmes d’origine musulmane parce qu’il y a la famille. En Algrie par exemple, il n’y a aucune actrice qui a accept de jouer dans le film. Et ce n’est pas pour elles, c’est parce que c’est le voisin. Elles ont aim le scnario, mais il y a le voisin, le frre, les parents ? ; elles n’auraient pas pu retourner en Algrie. a, c’tait trs trs galre. C’est pour a qu’il y a plusieurs comdiennes dans mon film, des actrices qui n’ont jamais jou ».

Vous allez le montrer en Algrie ce film, Rayhana ??

« Malheureusement non. On nous a refus le visa. Rcemment, on a su que le film ne passera jamais en Algrie ».

a veut dire quoi ?? Que l’Algrie aujourd’hui est encore une socit domine par un certain fondamentalisme religieux ??

« Oui tout fait. Mais il y a la censure parce que ce n’est pas seulement cause de la nudit, il y a encore de la censure en Algrie. Et je me bats contre a depuis toujours. Quand j’tais en Algrie, j’crivais des pices de thtre. l’poque, je travaillais au thtre et je m’autocensurais et cette fois-ci quand j’ai crit cette pice, je me suis dit »Cette fois, je suis en France, je ne vais pas m’autocensurer".

Vous dnoncez videmment la socit patriarcale algrienne, mais vous dites aussi qu’en France, finalement, ce nest pas beaucoup mieux qu’en Algrie.

« Pas vraiment. La violence faite contre les femmes, malheureusement est universelle aujourd’hui. Et on sait aujourd’hui qu’en France, chaque deux jours et demi, il y a une femme qui meurt sous les coups de son mari ou de son compagnon ».

C’est encore une chance aujourd’hui de natre un homme plutt qu’une femme ??

« Ouais ouais ouais.... je suis heureuse d’tre une femme, mais oui, malheureusement, oui ».

Comment expliquez-vous qu’il y ait encore tant d’ingalits aujourd’hui dans nos socits dites modernes en 2018 ??

« J’en veux aux religions, toutes les religions confondues, la place de la femme dans les religions est exactement la mme. Que ce soit dans le Coran, la Bible ou la Torah, l’Ancien Testament, la femme c’est le diable, avant c’tait la sorcire, ve... le pch originel ».

Quand l’extrme droite dit « c’est la faute aux migrants, c’est la faute cette vague qui heurte nos valeurs », qu’est-ce que vous leur rpondez ??

« C’est toujours la faute du plus pauvre, de celui qui n’a rien. Ce nest jamais la faute de ceux qui sont... C’est le complexe de supriorit, je pense ».

Vous dnoncez clairement dans ce film, Rayhana, la manire dont sont traites certaines femmes musulmanes. C’est critiquer l’islam ?? C’est prendre un risque que de faire un film pareil ??

« Oui si on veut, oui c’est prendre un risque et je l’assume totalement ».

Vous le sentez, vous avez encore des ractions ngatives ??

« Ah oui. Sur les rseaux sociaux, je reois plein de menaces de mort et on m’a clairement dit »si on t’a rat la premire fois, cette fois-ci on ne te ratera pas« , des insultes... »

Vous avez encore aujourd’hui des menaces de mort Rayhana ?? Et vous les dnoncez auprs de la police ou bien vous vous dites a ne sert plus rien.

« Oui, si je suis alle avec ma productrice et on m’a dit »Tant que c’est sur Internet, ils n’y peuvent rien".