Femmes voilées aux Jeux Olympiques

 
 
Femmes voilées aux Jeux Olympiques

par Annie Sugier

(4éme de couverture) 
 
 
Cette bataille commence au début de la décennie 90.
 
Trois femmes d’origine et de parcours différents se lancent dans une aventure originale qui les amène à s’intéresser au monde de l’Olympisme. Leur objectif : s’appuyer sur les termes de la Charte Olympique pour obtenir que soient exclus des JO les pays pratiquant la ségrégation sexuelle à l’encontre des femmes, tout comme l’Afrique du Sud l’avait été pour cause d’apartheid.
 
Un an plus tôt, à Téhéran, les plus hautes autorités de la République Islamique, avaient décidé de lancer un défi au monde à travers le sport en propageant la culture ‘du hijab et de la modestie pour les femmes libres du monde’.
 
Evidement, ces deux visions du droit des femmes et donc de la société, ne pouvaient que se heurter de front. L’une fondée sur les principes universels. L’autre sur la soumission du droit de femmes aux diktats religieux et culturels.
 
Ce livre, écrit dans un style vif et humoristique, retrace un combat qui s’étend sur deux décennies et s’apparente à celui de David contre Goliath. On y rencontre des personnages contemporains aussi différents que le commandant Massoud, Juan Antonio Samaranch ou Jacques Rogge, mais aussi des pionniers de l’olympisme tout droit sortis de l’histoire, tels le baron de Coubertin et son ennemie jurée, la française Alice Milliat…Mais cette fois-ci ce ne sera pas David qui gagnera la partie.
 
www.editionsjourdan.com     
 
 diffusé par Flammarion

 
 
 
Women in Islamic headscarfs at the Olympic Games

by Annie Sugier

(Back book cover)
 
This struggle began at the start of the 1990s.
 
Three women of different backgrounds and having traveled different roads begin a new adventure that leads them to an involvement with the Olympic world. Their aim: to refer to the terms of the Olympic Charter itself to obtain the exclusion from the Games of countries praticing sexual segregation against women, following the example applied to South Africa for its apartheid.
 
A year earlier, in Teheran, the highest authorities of the Islamic Republic had decided to defy the world through sports by propagating the idea of «the hidjab and «modesty» for the free women of the world.
 
Clearly these two visions of women’s (and thereby societal) rights, could but end in confrontation. One, founded on the universal principles, the other on the submission of women’s rights to religious and traditional dictates.
 
This book, written in a lively and humourous style, traces the history of a struggle that stretches over two decades and resembles that of David against Goliath. It includes such different people as Commander Massoud, Juan Antonio Samarach or Jacques Rogge, as well as historical pioneers of the Olympic Movement, such as the Baron Coubertin and his sworn enemy, the Frenchwoman Alice Milliat… But this time, it is not David who will win.
 
www.editionsjourdan